1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:06,520 --> 00:02:12,200 PAS DE RETOUR 4 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 Le savez-vous déjà ? 6 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 Dois-je vous laisser continuer ? 7 00:03:01,080 --> 00:03:03,040 Je viendrai te voir plus tard. 8 00:03:03,200 --> 00:03:04,360 D'ACCORD? 9 00:03:04,800 --> 00:03:05,720 Qui c'est? 10 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 C'est moi, mais je n'arrive pas à avoir le nez correct. 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,800 Ses yeux sont superbes comme ça, Sarah ! 12 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 Sont-ils ouverts ? 13 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 J'essaye de refaire... 14 00:03:18,240 --> 00:03:21,160 Je vais vous donner un autre outil, pour vous aider à ajouter 15 00:03:21,320 --> 00:03:22,360 des détails encore plus fins. 16 00:03:22,520 --> 00:03:24,920 Parce que celui-ci est trop épais. 17 00:03:25,080 --> 00:03:29,240 C'est bon pour certaines choses, mais vous voulez faire des détails plus fins. 18 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 C'est plutôt un cimetière. 19 00:03:40,680 --> 00:03:42,160 Un cimetière ? 20 00:03:42,320 --> 00:03:43,840 Avec des tombes. 21 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 Je vais détruire ça. 22 00:03:48,000 --> 00:03:48,960 Poursuivre. 23 00:03:49,120 --> 00:03:51,160 Voulez-vous le détruire maintenant ? 24 00:03:52,480 --> 00:03:53,840 - C'est mauvais ? - Pas du tout. 25 00:04:30,120 --> 00:04:32,960 Vous devez avoir un animal de compagnie. 26 00:04:33,120 --> 00:04:34,720 On vous en propose deux. 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Mais ils n'auront pas de cages, d'accord ? 28 00:04:37,240 --> 00:04:40,000 - Ils seront comme ça à la maison. - Je comprends. 29 00:04:40,160 --> 00:04:41,440 Pas de cage. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 Une fourmi ou une grenouille ? 31 00:04:44,840 --> 00:04:46,320 Vous pouvez perdre une fourmi. 32 00:04:46,480 --> 00:04:47,480 Traversons ici. 33 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 - Vos devoirs sont-ils faits ? - Pas encore. 34 00:04:52,200 --> 00:04:53,440 Vas-y, alors. 35 00:04:53,600 --> 00:04:55,160 Je n'ai pas le temps maintenant. 36 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Nous avons dit que tu devais le faire maintenant, 37 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 sinon nous ne sortirions pas. 38 00:04:59,720 --> 00:05:01,080 Nous étions d'accord. 39 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Je n'ai jamais accepté. Et ce que vous faites, c'est du chantage. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,040 Je parie qu'Eve a fait le sien. 41 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Eve a une maman riche et gentille, qui paie son voyage ! 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,160 Va dans ta chambre avant que j'explose. 43 00:05:13,600 --> 00:05:14,520 Va dans ta chambre. 44 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 Tu es fou ! 45 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Tu ne peux pas me forcer avec mes devoirs. 46 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Vous ne pouvez pas me forcer à écrire. 47 00:05:22,080 --> 00:05:24,000 Déplacez-le, ou vous le regretterez ! 48 00:05:24,320 --> 00:05:26,720 Je n'en peux plus. Je suis seul ici ! 49 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 je ne sais pas comment Je vais payer le putain de loyer 50 00:05:30,960 --> 00:05:32,680 et ton stupide voyage scolaire ! 51 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Je fais de mon mieux. Ce n'est peut-être pas génial, mais j'essaie. 52 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 Maman ? 53 00:06:19,480 --> 00:06:20,400 Quoi? 54 00:06:21,880 --> 00:06:23,040 Désolé. 55 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 Je suis désolé aussi. 56 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Je déteste me mettre en colère. 57 00:06:33,280 --> 00:06:36,320 J'aimerais vraiment aller à Pompéi. 58 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Je sais. 59 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 Je vais penser à quelque chose. 60 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 Le père d'Eve me branle mais il est bien avec elle. 61 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Super, même. 62 00:07:02,520 --> 00:07:03,800 Baise avec lui. 63 00:07:03,960 --> 00:07:05,400 Je peux vous voir ensemble. 64 00:07:10,040 --> 00:07:12,080 Devinez quoi, j'ai rejoint un site de rencontre. 65 00:07:15,600 --> 00:07:16,520 Et? 66 00:07:16,960 --> 00:07:19,080 Je n'avais pas été caressé depuis si longtemps, 67 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 J'étais soulagé que tout fonctionne toujours ! 68 00:07:21,920 --> 00:07:25,280 Mais le seul gars qui me plaisait disparu sans prévenir. 69 00:07:25,440 --> 00:07:26,800 Aucune nouvelle, rien. 70 00:07:26,960 --> 00:07:28,240 Mais nous nous étions embrassés comme des fous. 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 Ça te va d'être célibataire. 72 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 Cela ne me convient pas. 73 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Puis-je vous demander quelque chose? 74 00:07:46,400 --> 00:07:47,680 Quand as-tu fait l'amour pour la dernière fois ? 75 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 C'était... 76 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 il y a trois ans. 77 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Une fois. 78 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 - Ça ne te manque pas ? - Non. 79 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Mais... 80 00:08:09,720 --> 00:08:11,280 contact physique... 81 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 Ça me manque parfois. 82 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 Mais bon... 83 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Lou ! 84 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 Quoi? 85 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Téléphone! 86 00:08:29,120 --> 00:08:30,400 C'est ton père. 87 00:08:30,560 --> 00:08:32,080 - Ramasser. - Je ne veux pas ! 88 00:08:32,240 --> 00:08:33,160 Répondre. 89 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Je vais le chercher et je vous le passe. 90 00:08:37,360 --> 00:08:38,880 - Bonjour. - Tu as pris ton temps ! 91 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 Nous sommes entre amis, c'est pour ça. 92 00:08:42,480 --> 00:08:45,480 - Le petit est avec toi ? - Oui. Je vais la mettre. 93 00:08:45,960 --> 00:08:46,920 Merci. 94 00:08:49,880 --> 00:08:53,680 Joyeux anniversaire à toi... 95 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Je t'ai plein de cadeaux. 96 00:08:55,960 --> 00:08:56,920 Merci. 97 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 J'espère pouvoir vous les donner bientôt. 98 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Que fais-tu? 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,440 Nous sommes à la plage. 100 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 Vous faites un plongeon à minuit ? 101 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 - Tu me manques. - Ouais, ouais. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Je vais remettre maman. 103 00:09:15,360 --> 00:09:17,600 Pourquoi est-elle d'humeur avec moi ? 104 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 Pourquoi ne veut-elle pas me parler ? 105 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 Elle est en colère contre toi. 106 00:09:22,440 --> 00:09:23,680 Écoute, je m'en fiche. 107 00:09:23,840 --> 00:09:25,680 Tout ce que je veux, c'est l'argent. 108 00:09:26,680 --> 00:09:28,200 Mais c'est différent pour elle. 109 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Elle a besoin de te voir de temps en temps. 110 00:09:31,880 --> 00:09:35,720 La distance n'est pas un problème. On peut téléphoner, FaceTime... 111 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 Et je suis fauché aussi. 112 00:09:37,280 --> 00:09:41,800 Joachim, ce n'est pas mon problème. Je ne veux pas savoir, d'accord ? 113 00:09:41,960 --> 00:09:43,920 Voulez-vous que je vole 114 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 ou un accord pour obtenir de l'argent ? 115 00:09:46,280 --> 00:09:47,400 - Bonne idée. - Super! 116 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 - Merci d'avoir mis ma fille... - Au revoir. 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,080 Voici. 118 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 119 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 - Il n'y a pas de sucre. - Je ne le prends pas. 120 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 Je les ai fait avec les enfants plus tôt. 121 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 Ce sont des canistrelli. 122 00:10:55,800 --> 00:10:57,080 Qu'en penses-tu? 123 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 - Ils sont savoureux. - Pas mal, hein ? 124 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 - C'est la recette de ma grand-mère. - Vraiment? 125 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 Tu devrais venir dîner, 126 00:11:11,600 --> 00:11:14,400 si vous aimez la cuisine corse. 127 00:11:17,320 --> 00:11:18,680 Pourquoi pas? 128 00:11:19,800 --> 00:11:21,440 Je peux aussi faire d'autres choses. 129 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Si vous préférez le ragoût, Je vais te faire ça. 130 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Du couscous, comme tu veux. 131 00:11:27,000 --> 00:11:28,640 - Qu'aimez-vous? - Couscous. 132 00:11:29,240 --> 00:11:30,680 J'aime aussi le ragoût. 133 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Excusez-moi. 134 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Fais-moi savoir. 135 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 - Je vais. - Je ferai ce que tu veux. 136 00:11:48,240 --> 00:11:49,400 D'accord. 137 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 - À bientôt. - Merci, Lazare. 138 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 Comment vas-tu avec les corps de Melilli ? 139 00:14:24,000 --> 00:14:27,960 Je n'ai pas encore visité tous les cimetières, mais j'ai progressé. 140 00:14:28,120 --> 00:14:31,280 Il n'y a pas de listes, donc c'est un peu compliqué 141 00:14:31,440 --> 00:14:34,160 mais j'ai trouvé un corps du 18 avril. 142 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 Comment peux-tu être sûr c'est du 18 avril ? 143 00:14:37,160 --> 00:14:40,400 Parce que j'ai étudié les registres du cimetière, 144 00:14:41,080 --> 00:14:46,240 et ils disent que dans un tel et une telle section ou un tel emplacement, 145 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 il y a des victimes du naufrage du 18 avril. 146 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Nous pouvons commencer la procédure rapatrier le corps. 147 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Pour la première fois. 148 00:14:54,240 --> 00:14:57,520 La première fois pour moi, c'est-à-dire depuis que j'ai commencé. 149 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 je pense que ce serait bien 150 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 si tu as rencontré Cristina, le pathologiste. 151 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 Excusez-moi une seconde. 152 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 - Quoi? - Dépêche-toi! 153 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 Il est 35 heures. Nous serons en retard. 154 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 Je serai là dans 5 minutes. 155 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 - Est-ce que tout va bien ? - Bien. 156 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Mais je dois y aller. 157 00:15:22,760 --> 00:15:27,400 La circulation est souvent mauvaise, et je ne veux pas être en retard. 158 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 Elle est à Palerme cette semaine. Êtes-vous libre? 159 00:15:35,000 --> 00:15:36,040 - Bien sûr. - Super. 160 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 -Joachim. Je travaille avec elle. - Vraiment? 161 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 Je l'aide dans la recherche. 162 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 Il connaît très bien la Sicile 163 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 et la communauté érythréenne de Palerme. 164 00:15:55,400 --> 00:15:58,240 Si jamais vous avez besoin de contacts, je peux... 165 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Non merci. Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ? 166 00:16:01,960 --> 00:16:03,360 La semaine prochaine? 167 00:16:04,800 --> 00:16:08,000 OK, mais avant mercredi parce que je serai alors à Athènes. 168 00:16:08,280 --> 00:16:11,920 - Mardi matin ? - Tu ne peux pas fixer un rendez-vous par téléphone ? 169 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Oui, mais je préfère le faire maintenant, d'accord ? 170 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 Même différence. 171 00:16:18,520 --> 00:16:19,880 Et nous devons y aller. 172 00:16:23,920 --> 00:16:26,160 Je t'appellerai ce soir sans faute. 173 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 - Ici. - Merci. 174 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 C'est vraiment un connard ! 175 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 Ce n'est pas le cas, c'est un gars sympa. 176 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Non, il ne l'est pas. 177 00:16:40,480 --> 00:16:42,400 Il se montre supérieur, mais il est inutile. 178 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 Et vous ne l'êtes pas ? 179 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 Au moins, je ne pense pas que je suis tout ça ! 180 00:16:49,560 --> 00:16:52,000 Ici, c'est vous qui conduisez. C'est une bonne pratique. 181 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Joachim, quoi de neuf ? Qu'est-ce qui te dérange ? 182 00:17:02,400 --> 00:17:03,520 Tout va bien. 183 00:17:03,680 --> 00:17:06,120 Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre, dites-le-moi. 184 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 Vous ne pouvez pas. Démarrez simplement la voiture. 185 00:17:36,520 --> 00:17:37,440 - Tourner. - Ici? 186 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 C'est dans le mauvais sens. 187 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Espèce de fou, putain ! 188 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Déplacez-le ! 189 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Plus rapide. 190 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Plus rapide. 191 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 Attention! 192 00:18:40,240 --> 00:18:41,560 Je vais conduire. 193 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 Que faisais-tu ? 194 00:18:56,600 --> 00:18:58,480 Vous ne voudriez pas savoir. 195 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 Pas même un petit peu ? 196 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 Non, j'ai le syndrome des fuites intestinales. 197 00:19:16,480 --> 00:19:18,360 Si je mange quelque chose de sucré, 198 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 j'ai le ventre ballonné et des douleurs articulaires. 199 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 J'ai déjà un terrible zona. 200 00:19:24,120 --> 00:19:25,160 C'est tellement douloureux. 201 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 Affreux. Cela interfère avec mon sommeil. 202 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Elle a été déclenchée par un appel de Joachim. 203 00:19:31,840 --> 00:19:33,880 Tu ne peux pas imaginer à quel point il était horrible. 204 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 Oh, oui, je peux. 205 00:19:37,080 --> 00:19:39,600 Il voulait que je vire de l'argent à lui à Palerme. 206 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Au cœur de la nuit. 207 00:19:42,880 --> 00:19:46,360 Dieu sait quel genre de désordre l'idiot s'est mis là-dedans. 208 00:19:47,400 --> 00:19:49,520 J'ai peur qu'il consomme à nouveau. 209 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 Je préférerais que nous n'entrions pas là-dedans... 210 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 D'accord, alors. 211 00:19:57,080 --> 00:19:58,680 La connaissez-vous ? 212 00:19:59,200 --> 00:20:00,320 - Shirine ? - Oui. 213 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Je l'ai rencontrée une fois. 214 00:20:01,840 --> 00:20:03,800 Elle avait l'air très gentille. 215 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Je l'ai rencontrée aussi. 216 00:20:06,160 --> 00:20:08,080 Nous avons passé la journée ensemble. 217 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 - Quel âge as-tu maintenant ? - Neuf. 218 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 C'était mon anniversaire il y a deux semaines. 219 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Repriser! 220 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ? J'aurais apporté un cadeau. 221 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Je n'ai rien sur moi. 222 00:20:22,360 --> 00:20:25,560 En fait, en parlant de cadeaux, 223 00:20:25,960 --> 00:20:27,720 Je voulais savoir... 224 00:20:28,440 --> 00:20:31,200 si tu pouvais aider à payer pour son voyage scolaire. 225 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 Je serais heureux de contribuer. 226 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Si ça peut t'aider... 227 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Combien veux-tu ? 228 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Tout ce que vous pouvez vous permettre. 229 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 50 euros, c'est bien ? 230 00:20:54,080 --> 00:20:55,200 Désolé. 231 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 Cela va coûter 350 en tout. 232 00:21:02,240 --> 00:21:04,000 J'ai dû... 233 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 10. 234 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 90. 235 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 Assez pour les billets de train. 236 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 - Je dois y aller. - Déjà? 237 00:21:17,400 --> 00:21:19,120 Je vois l'ostéopathe. 238 00:21:20,120 --> 00:21:21,760 A bientôt, ma chérie. 239 00:21:22,720 --> 00:21:23,760 Passez une bonne journée. 240 00:21:25,160 --> 00:21:26,120 Au revoir. 241 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Elle n'est pas restée longtemps. 242 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 je n'ai pas compris ce qu'elle a dit à propos de papa. 243 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 Elle est fatiguée de lui faire des bêtises. 244 00:21:38,880 --> 00:21:40,840 Quel genre de bêtises ? 245 00:21:41,680 --> 00:21:44,720 Boire trop de bière, conduire trop vite. 246 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Des choses interdites. 247 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Lou ? 248 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Quoi? 249 00:22:34,080 --> 00:22:35,840 - As-tu pleuré ? - Non. 250 00:22:36,480 --> 00:22:39,320 - Oui, je peux le dire. - Non, je ne l'ai pas fait. 251 00:22:39,920 --> 00:22:42,920 - Tu as. - Arrête ça, Lou ! J'ai dit que non. 252 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Allons nager. 253 00:22:53,320 --> 00:22:56,120 Hé, je coule ! 254 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Et comme ça ? 255 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Comme ça? Est-ce que ça va ? 256 00:23:13,920 --> 00:23:15,600 Oh, ça fait du bien. 257 00:23:21,880 --> 00:23:24,240 Numéro non identifié 627, 258 00:23:24,400 --> 00:23:27,040 de Syracuse, Melilli, 259 00:23:27,200 --> 00:23:28,880 dans la tombe 102. 260 00:23:32,080 --> 00:23:33,920 Avez-vous besoin d'autre chose ? 261 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Non, nous allons bien. Merci. 262 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Au revoir. 263 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 Merci beaucoup. 264 00:23:58,840 --> 00:24:00,640 Tu devrais prendre une photo. 265 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Cela fera le bonheur des proches. 266 00:24:05,920 --> 00:24:09,240 Ils seront heureux de l'avoir en attendant le corps. 267 00:24:09,760 --> 00:24:11,720 Cela va prendre du temps. 268 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Tu voulais savoir qu'est-ce que je faisais plus tôt ? 269 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Je vais te le dire parce que... 270 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Je ne veux pas te mentir, mais vous n'aimerez pas ça. 271 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 J'en ai acheté du smack. 272 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Juste un petit peu. 273 00:25:38,120 --> 00:25:39,680 Je fais attention. 274 00:25:40,560 --> 00:25:42,760 je ne suis pas accro, c'est pour me calmer. 275 00:25:43,560 --> 00:25:45,040 Cela ne vous calme guère. 276 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 C'est le cas et ce n'est pas le cas, mais ça me calme quand même. 277 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 Je suis désolé. 278 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 Ne sois pas triste. 279 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 Je ne suis pas triste, je suis foutu. 280 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 Tu es ma petite Madone. 281 00:26:25,040 --> 00:26:26,320 Je t'aime. 282 00:26:29,640 --> 00:26:32,880 Tu es ma petite Madone sicilienne qui veille sur moi. 283 00:26:33,400 --> 00:26:35,040 Rien ne peut m'arriver. 284 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est? 285 00:27:04,520 --> 00:27:05,600 Acclamations! 286 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Un ragoût, comme... 287 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Je te l'ai promis. 288 00:27:13,440 --> 00:27:15,760 C'est assez facile à faire. 289 00:27:15,920 --> 00:27:17,480 Vous laissez simplement mijoter. 290 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 Mais tu es une fille très mystérieuse. 291 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 - Toi aussi tu es mystérieux. - Moi? Non. 292 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Je ne suis guère mystérieux. 293 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Tu es. 294 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Je me souviens... 295 00:27:40,680 --> 00:27:42,920 quand vous êtes venu travailler avec nous pour la première fois, 296 00:27:43,280 --> 00:27:44,960 tu étais bizarre et inaccessible. 297 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 Suis-je accessible maintenant ? 298 00:27:54,240 --> 00:27:55,480 Un peu plus, oui. 299 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Mais vous ne m'avez pas contacté. 300 00:28:30,120 --> 00:28:31,280 Accrochez-vous. 301 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 - Attends une seconde. - Pourquoi? 302 00:28:52,280 --> 00:28:53,200 Tu ne veux pas ? 303 00:28:56,440 --> 00:28:58,160 Je dois d'abord boire. 304 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 - Du vin ou quelque chose de plus fort ? - Vin. 305 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 J'ai de la vodka et du rhum, 306 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 et une bouteille de whisky aussi. 307 00:30:31,440 --> 00:30:33,120 Votre peau est douce. 308 00:30:33,800 --> 00:30:34,880 C'est? 309 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Le vôtre aussi, très doux. 310 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Vous disposez d'une cheminée. 311 00:30:46,680 --> 00:30:48,200 C'est pratique. 312 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 C'est génial. 313 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Vous avez des petites pantoufles ? 314 00:30:57,960 --> 00:31:00,040 Oui, j'ai des petites pantoufles. 315 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 As-tu aussi un petit peignoir ? 316 00:31:07,520 --> 00:31:09,800 Non, je n'ai pas de petit peignoir. 317 00:31:11,520 --> 00:31:13,720 Pas même une petite robe de chambre ? 318 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 - Oui, j'en ai un. - Certainement pas! 319 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Tu as une robe de chambre ? 320 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 Excellent! 321 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 - Puis-je le voir ? - Non. 322 00:31:27,760 --> 00:31:29,600 S'il vous plaît. 323 00:31:31,000 --> 00:31:33,680 - Pourquoi? Est-ce qu'ils vous excitent ? - Un grand moment ! 324 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 Tu vas pisser. 325 00:31:45,880 --> 00:31:46,800 Ouais! 326 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Je le savais. 327 00:31:49,360 --> 00:31:50,520 Attendez... 328 00:31:50,880 --> 00:31:52,400 Encore un verre. 329 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 - Je l'aime! - Ça a l'air bien, hein ? 330 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 - Tu es très intelligent. - N'est-ce pas juste ? 331 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Vous ressemblez à un seigneur anglais. 332 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 C'est magnifique ! 333 00:32:08,120 --> 00:32:09,960 - C'est de la soie. - Tu l'as acheté ? 334 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Tu es entré dans un magasin et je l'ai acheté ? 335 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Je suis entré dans une boutique 336 00:32:15,600 --> 00:32:18,360 et il a dit : "Bonjour, J'aimerais essayer vos robes de chambre. 337 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 - Et je suis tombé amoureux de celui-ci. - Craquez pour une robe de chambre. Aimer! 338 00:32:25,040 --> 00:32:27,280 Désolé. Je peux juste l'imaginer ! 339 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 Je devais juste l'avoir. Qu'est-ce qui ne va pas? 340 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 Vous ne l'avez pas acheté pour plaisanter ? 341 00:32:34,840 --> 00:32:37,160 Je voulais être confortable à la maison. 342 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 - C'était quand ? - Il y a quelques années. 343 00:32:42,880 --> 00:32:44,680 Quand tu étais encore plus jeune ! 344 00:32:51,920 --> 00:32:53,560 C'est doux et tout. 345 00:32:58,280 --> 00:32:59,400 Attention... 346 00:33:00,880 --> 00:33:02,240 Vous ressemblez à un milliardaire. 347 00:33:03,400 --> 00:33:05,040 C'est ce qui m'excite ! 348 00:34:35,040 --> 00:34:38,520 12, rue Francesco Cilea. 349 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Je l'ai noté. 350 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 Si tu veux. 351 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 Non, je serai seul. 352 00:34:49,400 --> 00:34:50,320 On se voit dans un instant. 353 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 - Qui était-ce ? -Andréa. 354 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 - Vous vous retrouvez ? - Oui. 355 00:34:59,320 --> 00:35:01,600 Dans 20 minutes. Il faut que je bouge. 356 00:35:08,880 --> 00:35:10,920 Le pathologiste sera là aussi. 357 00:35:11,200 --> 00:35:12,640 Je vais avoir l'occasion de la rencontrer. 358 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 Celui qui était toujours à la radio ? 359 00:35:17,160 --> 00:35:20,360 Je me souviens qu'elle disait quelque chose comme : 360 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 "Quand tu examines les morts 361 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 "et regarde dans leurs vêtements et leurs poches, 362 00:35:26,080 --> 00:35:29,960 "une photo pure et intacte de leurs espoirs émerge." 363 00:35:32,720 --> 00:35:34,480 Cette femme a de la classe. 364 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 J'aimerais aussi la rencontrer. 365 00:35:50,160 --> 00:35:52,200 Je viens avec toi un moment. 366 00:35:55,880 --> 00:35:57,320 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 367 00:35:58,840 --> 00:36:00,360 Pourquoi? 368 00:36:01,640 --> 00:36:03,560 Andrea m'a demandé venir tout seul. 369 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 Peut-être qu'il ne veut pas une situation comme la dernière fois. 370 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Peut-être qu'il veut te baiser. 371 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 Ne sois pas stupide. 372 00:36:10,840 --> 00:36:11,800 Ou allez vous faire foutre tous les deux. 373 00:36:12,480 --> 00:36:13,640 Arrêtez ça ! 374 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 Arrêtez-vous. 375 00:36:20,920 --> 00:36:23,880 - Donne-moi ton téléphone, je lui parlerai. - Ça ne sert à rien. 376 00:36:24,280 --> 00:36:25,360 Donnez-le ici. 377 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Donne-moi ton téléphone. 378 00:36:30,560 --> 00:36:33,280 Shirine, donne-moi ton téléphone ! 379 00:36:34,320 --> 00:36:35,520 Donne-moi ton téléphone. 380 00:36:43,040 --> 00:36:43,960 Allez. 381 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,800 J'y vais seul. 383 00:36:49,480 --> 00:36:52,120 C'est mon travail. Je préfère faire ce qu'il dit. 384 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Ouais, tu fais ça ! 385 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Joachim, ouvre cette putain de porte ! 386 00:40:56,920 --> 00:41:00,040 Laura, voici Shirine, La petite amie de Joachim. 387 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 J'ai eu un accident, il m'a enlevé à l'hôpital. 388 00:41:04,920 --> 00:41:06,800 Nous sommes au port de Palerme. 389 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 Nous quittons la Sicile. 390 00:41:10,040 --> 00:41:12,800 Il est drogué et totalement paranoïaque. J'ai peur. 391 00:41:21,400 --> 00:41:22,320 À qui envoyais-tu des SMS ? 392 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Personne. 393 00:41:25,240 --> 00:41:26,160 Montre-moi. 394 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 j'ai soif, Je vais prendre un verre. 395 00:41:35,880 --> 00:41:37,400 Restez sur place. Nous embarquons. 396 00:41:44,480 --> 00:41:45,440 Ici. 397 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 Cela arrêtera la douleur. 398 00:42:46,240 --> 00:42:48,760 Cela vous fera du bien. Tout ira bien. 399 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 Deux panini à la mozzarella et deux cafés, s'il vous plaît. 400 00:47:25,200 --> 00:47:27,640 - Tu m'as demandé si c'était un rat ? - Oui! 401 00:47:27,800 --> 00:47:29,760 Non, tu m'as demandé si c'était... ? 402 00:47:29,920 --> 00:47:31,720 - Une souris ! - Oui c'est le cas. 403 00:47:33,560 --> 00:47:35,440 - C'est Ratatouille ? - Non. 404 00:47:35,600 --> 00:47:38,400 - Alors c'est Rémy ! - Je ne connais pas Rémy. 405 00:47:38,560 --> 00:47:40,360 Rémy est dans Ratatouille. 406 00:47:41,040 --> 00:47:43,480 Le connaissez-vous dans la vraie vie ? 407 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Est-ce que vous... 408 00:47:57,000 --> 00:47:58,360 Vous souvenez-vous de Shirine ? 409 00:48:02,160 --> 00:48:03,120 Entrez. 410 00:48:07,680 --> 00:48:10,000 Vas-y, citrouille. Jouez dans votre chambre. 411 00:48:21,160 --> 00:48:23,320 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre que se passe-t-il ? 412 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 Je ne veux pas que ma famille le sache. 413 00:48:25,920 --> 00:48:27,480 Je comprends mais... 414 00:48:28,040 --> 00:48:29,200 Je suis désolé, tu ne peux pas rester. 415 00:48:31,680 --> 00:48:34,120 N'y a-t-il pas quelqu'un qui peut t'héberger ? 416 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Non! 417 00:48:36,800 --> 00:48:37,920 Attends, Shirine. 418 00:48:39,120 --> 00:48:40,080 Où vas-tu? 419 00:48:40,520 --> 00:48:42,600 je ne sais pas, Je vais trouver une solution. 420 00:48:42,760 --> 00:48:44,240 J'irai dans un hôtel, 421 00:48:44,400 --> 00:48:46,040 prends une chambre et... 422 00:48:46,400 --> 00:48:48,160 Écoute, je suis désolé. Asseyez-vous. 423 00:48:48,880 --> 00:48:49,800 Désolé. 424 00:48:53,040 --> 00:48:54,400 Asseyez-vous. 425 00:49:09,560 --> 00:49:11,280 S'il vous plaît, puis-je rester ? 426 00:49:24,200 --> 00:49:25,280 Dehors, Lou ! 427 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 Désolé. 428 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 Asseyez-vous là. 429 00:49:38,760 --> 00:49:40,160 C'est ça. 430 00:49:46,920 --> 00:49:47,880 D'accord? 431 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 Est-ce que papa lui a fait ça ? 432 00:50:02,840 --> 00:50:04,320 Non, elle est tombée. 433 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Ils se sont disputés. 434 00:50:07,080 --> 00:50:08,560 Je le savais. 435 00:50:10,760 --> 00:50:12,400 Tiens, donne-moi un coup de main. 436 00:50:12,680 --> 00:50:13,720 Peler. 437 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 Elle va rester un peu avec nous. 438 00:50:19,000 --> 00:50:20,440 Elle a besoin de se reposer. 439 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Et nous allons lui faire sentez-vous les bienvenus, d'accord ? 440 00:50:25,200 --> 00:50:28,600 Est-ce un personnage de dessin animé ? 441 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Oui. 442 00:50:32,440 --> 00:50:33,920 Est-ce une fille ? 443 00:50:34,080 --> 00:50:35,120 Non, un garçon. 444 00:50:35,280 --> 00:50:39,040 Serait-ce un animal avec des sabots ? 445 00:50:41,160 --> 00:50:44,520 Est-ce un animal qu'on peut avoir à la maison ? 446 00:50:46,800 --> 00:50:49,360 Je ne sais pas ce que c'est, mais on ne peut pas l'avoir à la maison ! 447 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Est-ce qu'il vit dans la savane ? 448 00:50:58,480 --> 00:50:59,400 Savez-vous? 449 00:51:00,280 --> 00:51:01,800 - C'est Simba ? - Oui! 450 00:51:01,960 --> 00:51:04,920 - Ah, Simba ! - Ce n'est pas trop dégoûtant, n'est-ce pas ? 451 00:51:05,080 --> 00:51:06,000 Non, c'est bon. 452 00:51:06,760 --> 00:51:07,880 J'en aimerais davantage. 453 00:51:09,320 --> 00:51:10,560 Vous essayez de me plaire ! 454 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 C'est franchement bon ? 455 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Cuisinez-vous ? 456 00:51:16,640 --> 00:51:18,480 Juste des pâtes. 457 00:51:19,760 --> 00:51:21,120 J'ai passé deux ans en Italie alors... 458 00:51:21,280 --> 00:51:23,640 Je suis censé y aller 459 00:51:23,800 --> 00:51:25,480 mais nous n'avons pas assez d'argent. 460 00:51:25,640 --> 00:51:26,600 Lou ! 461 00:51:27,400 --> 00:51:29,320 J'ai un peu d'argent. 462 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 - Je vais t'en prêter. - Non, vraiment, ça va. 463 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Gardez-le. Nous trouverons une solution. 464 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 Peut-être que tu pourrais lui parler. 465 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Tu es la mère de son enfant, il vous écoutera. 466 00:52:16,160 --> 00:52:18,120 Il sera abstinent si vous le lui dites. 467 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 - Il ne le fera pas. - Pourquoi pas? 468 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Il ne le fera tout simplement pas. 469 00:52:22,960 --> 00:52:24,440 Il me fait peur ! 470 00:52:25,080 --> 00:52:27,640 - Il est défoncé... Appelle-le ! - C'est inutile. 471 00:52:27,800 --> 00:52:29,680 - Je m'en fiche, d'accord ? - Pas vrai ? 472 00:52:29,960 --> 00:52:31,880 Non, je ne le fais pas. Il ne le fera pas. 473 00:52:36,080 --> 00:52:37,920 Vous devez vous adresser à la police. 474 00:52:39,240 --> 00:52:41,880 Pour signaler ce qui s'est passé puis continuez. 475 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Je ne vais pas le dénoncer ! 476 00:52:45,000 --> 00:52:47,520 Il ne s'agit pas de ça. C'est pour qu'il te laisse tranquille 477 00:52:47,680 --> 00:52:50,760 et se rend compte que la loi c'est entre vous deux maintenant. 478 00:52:51,200 --> 00:52:52,920 Certainement pas! Je n'y vais pas. 479 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Shirine, c'est moi. S'il vous plaît, appelez-moi. 480 00:54:04,920 --> 00:54:06,560 Je suis en attente. 481 00:54:06,720 --> 00:54:07,960 Tu me manques. 482 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Appelez-moi. 483 00:54:29,080 --> 00:54:30,440 Qui est là ? 484 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Le facteur. 485 00:54:34,640 --> 00:54:36,320 Ouvre, Woowoo. 486 00:54:40,840 --> 00:54:42,760 Tu voulais que je revienne. 487 00:54:43,120 --> 00:54:45,560 Eh bien, je suis là. Laissez-moi entrer. 488 00:54:47,520 --> 00:54:48,480 Lou ! 489 00:55:00,280 --> 00:55:01,560 Tu es belle. 490 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Quelle est votre taille maintenant ? 491 00:55:06,360 --> 00:55:08,000 1m25. 492 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 1m25 ? 493 00:55:10,920 --> 00:55:12,440 Et tu pèses combien ? 494 00:55:13,280 --> 00:55:15,840 - 27 kilos. - 30, plutôt. 495 00:55:16,560 --> 00:55:18,080 Non, 27 ! 496 00:55:20,360 --> 00:55:22,000 C'est pour moi ? 497 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Non. 498 00:55:28,320 --> 00:55:29,560 Allez. 499 00:55:30,120 --> 00:55:33,240 - Ta mère n'est pas là ? - Non, elle est au travail. 500 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Le vert est joli. 501 00:55:41,160 --> 00:55:42,640 C'est ta couleur préférée, hein ? 502 00:55:42,800 --> 00:55:44,680 Non, c'est bleu maintenant. 503 00:55:45,320 --> 00:55:47,440 C'est? Il y en a un bleu, regarde. 504 00:55:48,080 --> 00:55:51,080 Vous pouvez vendre les autres ou offrez-les à vos amis. 505 00:55:51,240 --> 00:55:53,200 Mais ceux-là... Ils sont pour vous. 506 00:55:53,360 --> 00:55:54,880 Ne les donnez pas. 507 00:55:55,400 --> 00:55:56,520 Regarder. 508 00:55:56,680 --> 00:55:58,040 Ils sont très précieux. 509 00:55:58,320 --> 00:56:01,160 Ils ont été fabriqués par une vieille dame dans un village de pêcheurs. 510 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 Ils sont épineux ! 511 00:56:03,880 --> 00:56:06,720 Ces petites coquilles sont un peu pointues. 512 00:56:07,720 --> 00:56:09,520 Et c'est pour ta mère. 513 00:56:09,680 --> 00:56:11,360 C'est un collier mais... 514 00:56:11,520 --> 00:56:14,640 vous pouvez également le porter en bracelet. 515 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 Elle ne porte pas de bracelets. 516 00:56:18,160 --> 00:56:20,080 Peut-être qu'elle portera ça. 517 00:56:20,720 --> 00:56:22,800 Elle en avait un comme ça. 518 00:57:18,440 --> 00:57:19,880 Vous faites beaucoup d'erreurs. 519 00:57:20,040 --> 00:57:21,400 Cela n'a pas d'importance. 520 00:57:21,880 --> 00:57:23,800 C'est important ! C'est quoi cette merde ? 521 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 - Quoi? - 1,5 ? 522 00:57:28,240 --> 00:57:30,320 C'était juste la première semaine. 523 00:57:30,480 --> 00:57:32,080 1,5 sur 10 ? 524 00:57:32,240 --> 00:57:33,640 Regardez, ici. 525 00:57:34,040 --> 00:57:35,400 Mais c'est des mathématiques. 526 00:57:35,560 --> 00:57:36,640 Et ici ! 527 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 Il est important de savoir écrire 528 00:57:39,240 --> 00:57:41,040 - et exprimez-vous. - 16 sur 20 ! 529 00:57:41,200 --> 00:57:42,560 Les mathématiques sont différentes. 530 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 C'est facile, c'est simple. 531 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 - 2 plus 2 ? - 4. 532 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Je veux que tu essayes plus fort avec la grammaire et l'orthographe. 533 00:59:00,160 --> 00:59:01,320 As-tu la clé ? 534 00:59:08,880 --> 00:59:09,880 Allez! 535 00:59:12,760 --> 00:59:14,560 Je suis prêt, allons-y. 536 00:59:18,480 --> 00:59:20,200 Où sont ton bonnet et ton écharpe ? 537 00:59:20,680 --> 00:59:22,520 C'est bon, je n'en ai pas besoin. 538 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 As-tu de l'argent pour moi ? 539 00:59:58,200 --> 00:59:59,360 Pourquoi? 540 00:59:59,800 --> 01:00:01,720 Pour mon voyage scolaire à Pompéi. 541 01:00:01,880 --> 01:00:03,920 Non, Pompéi est nul. 542 01:00:04,280 --> 01:00:06,920 - Mais tout le monde... - C'est plein de touristes. 543 01:00:07,560 --> 01:00:09,000 - Vous aimez les clémentines ? - Non. 544 01:00:09,960 --> 01:00:12,200 J'aimerais quelques dates, s'il vous plaît. 545 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 Ceux sur la tige. Juste une tige, 546 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 pour qu'elle puisse les essayer. 547 01:00:19,000 --> 01:00:20,240 30 euros ! 548 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 - Quoi? - C'est 30 euros ! 549 01:00:22,920 --> 01:00:23,960 C'est par kilo. 550 01:00:24,240 --> 01:00:28,160 Le poisson ne coûte pas 30 euros, un kilo suffit. 551 01:00:29,600 --> 01:00:31,360 Il était écrit euros. 552 01:00:32,520 --> 01:00:33,520 - Votre préféré ! - Arrêtez ça. 553 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 Je veux que tu me donnes de l'argent. 554 01:00:43,480 --> 01:00:45,880 - Pour ton voyage ? - Oui. 555 01:00:49,320 --> 01:00:51,720 - Combien ça coûte? - 350 euros. 556 01:00:51,880 --> 01:00:52,800 Merde, ça fait beaucoup ! 557 01:00:53,080 --> 01:00:54,560 Nous en avons déjà 100. 558 01:01:02,760 --> 01:01:03,960 Je compte ! 559 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 En voici 250. 560 01:01:14,400 --> 01:01:15,840 Je vais te montrer quelque chose. 561 01:01:16,640 --> 01:01:18,440 Quand tu as beaucoup de factures, 562 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 mettez le plus petit à l’extérieur. 563 01:01:21,080 --> 01:01:24,640 Ainsi, lorsque vous paierez, personne ne voit les grosses factures. 564 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 - Compris ? - Oui. 565 01:01:29,640 --> 01:01:32,600 - Au fond de ta poche ! - C'est en bas. 566 01:01:35,200 --> 01:01:37,320 Merci, papa ! 567 01:01:43,360 --> 01:01:44,880 J'aimerais une chambre, s'il vous plaît. 568 01:02:41,760 --> 01:02:42,680 Putain. 569 01:03:42,600 --> 01:03:44,840 Shirine, c'est Laura. S'il vous plaît, rappelez-moi. 570 01:04:10,080 --> 01:04:12,120 N'enlevez pas les graines ! 571 01:04:12,280 --> 01:04:14,640 Va te faire voir! Je n'aime pas les graines. 572 01:04:14,800 --> 01:04:16,880 Et moi? Se déplacer! 573 01:04:17,040 --> 01:04:18,160 Allez-y, alors. 574 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Pourriez-vous me rendre un service ? 575 01:04:26,160 --> 01:04:27,240 Cela dépend de ce que c'est. 576 01:04:27,400 --> 01:04:30,120 Allez voir Philippe à Monaco. Il dit qu'il s'entraîne. 577 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Je suis sûr qu'il ment. 578 01:04:31,680 --> 01:04:32,760 Donnez du répit à Philippe ! 579 01:04:33,520 --> 01:04:35,520 Il baise tout ce qui bouge, 580 01:04:35,800 --> 01:04:37,680 à condition qu'il porte un string. 581 01:04:37,840 --> 01:04:40,040 Laissez-le ! Vous l'avez supporté pendant 25 ans. 582 01:04:40,200 --> 01:04:41,360 Portez vous-même un string ! 583 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 Je l'ai fait mais je ne peux pas les supporter. Ils te collent aux fesses. 584 01:04:55,920 --> 01:04:57,040 Lou, viens manger ! 585 01:05:00,000 --> 01:05:01,240 Couteau à droite ! 586 01:05:02,160 --> 01:05:03,240 Passe-moi les assiettes. 587 01:05:03,720 --> 01:05:04,720 Un petit peu? 588 01:05:06,040 --> 01:05:07,400 Resterez-vous à Nice ? 589 01:05:07,760 --> 01:05:08,920 Je ne sais vraiment pas. 590 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 La France est foutue. C'est mort. 591 01:05:12,720 --> 01:05:15,880 Le seul endroit avec une certaine liberté est l'Amérique du Sud. 592 01:05:16,280 --> 01:05:18,080 Que feriez-vous là-bas ? 593 01:05:20,360 --> 01:05:22,320 Essayez de vous nettoyer, avec l'aide d'un chaman. 594 01:05:24,080 --> 01:05:25,240 En prenant leurs affaires ? 595 01:05:25,720 --> 01:05:28,200 Ayahuasca, oui. Savez-vous au moins ce que c'est ? 596 01:05:28,680 --> 01:05:30,000 Je ne suis pas sûr que ça marche. 597 01:05:30,800 --> 01:05:33,640 Vous avez une fille. Pensez à elle pour changer. 598 01:05:34,040 --> 01:05:35,800 J'ai ma mère pour ça. 599 01:05:35,960 --> 01:05:37,560 Et voilà ! 600 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 Elle sait quoi. Elle ne se fait aucune illusion. 601 01:05:41,120 --> 01:05:43,360 Hé! On oublie vite. 602 01:05:44,520 --> 01:05:48,080 Les circonstances étaient différentes. J'étais seul avec toi 24h/24 et 7j/7. 603 01:05:48,240 --> 01:05:49,480 J'étais 24h/24 et 7j/7 avec les voisins. 604 01:05:50,680 --> 01:05:51,800 Vous étiez dans le service psychiatrique. 605 01:05:54,000 --> 01:05:54,960 Cela pourrait vous arriver. 606 01:05:55,440 --> 01:05:57,640 - Désolé? - Cela pourrait vous arriver ! 607 01:06:11,200 --> 01:06:13,160 Salut mon pote, ça va ? 608 01:06:14,240 --> 01:06:15,320 Non, je suis de retour. 609 01:06:15,480 --> 01:06:16,720 Je suis avec ma fille. 610 01:06:16,880 --> 01:06:18,200 Tu veux de l'eau ? 611 01:06:18,800 --> 01:06:20,000 Non, merci. 612 01:06:20,800 --> 01:06:22,560 Pourquoi pas? Cela pourrait être amusant. 613 01:06:23,480 --> 01:06:24,720 Envoyez-moi le... 614 01:06:25,600 --> 01:06:26,760 A bientôt, alors ! 615 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 616 01:06:30,600 --> 01:06:33,160 - Hakim dit bonjour. - Merci. 617 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Dis bonjour de ma part. 618 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 Je suis rassasié. Avez-vous terminé ? 619 01:06:39,160 --> 01:06:41,520 Je veux du fromage. 620 01:06:41,680 --> 01:06:42,680 Ça fait grossir ! 621 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Donne-lui du fromage. 622 01:06:44,600 --> 01:06:45,720 Allez, Lou ! 623 01:06:45,880 --> 01:06:48,000 Donne-lui du fromage, bon sang ! 624 01:06:52,120 --> 01:06:53,800 - Ici. - Merci. 625 01:06:55,240 --> 01:06:56,280 Ici. 626 01:07:05,400 --> 01:07:07,960 Aller. J'en ai assez de toi. 627 01:07:08,920 --> 01:07:10,680 - Nous sommes libres de partir ? - Aller se faire cuire un œuf! 628 01:07:10,840 --> 01:07:11,760 Merci! Allez. 629 01:07:58,120 --> 01:07:59,640 Donne-moi ta main. 630 01:08:13,680 --> 01:08:14,920 Asseyez-vous ici. 631 01:08:25,080 --> 01:08:26,000 Hé. 632 01:08:28,160 --> 01:08:29,280 C'est de l'herbe que tu fumes ? 633 01:08:29,920 --> 01:08:32,240 Je sais où je peux obtenir un gramme de smack ? 634 01:08:32,400 --> 01:08:34,080 - Une claque ? Non. - Pas vrai ? 635 01:08:34,240 --> 01:08:35,880 Je ne connais personne, monsieur. 636 01:08:41,200 --> 01:08:43,080 Que lui as-tu demandé ? 637 01:08:46,440 --> 01:08:48,440 S'il connaissait un ostéopathe. Mon dos me fait mal. 638 01:08:48,800 --> 01:08:50,320 Je ne te crois pas. 639 01:08:55,440 --> 01:08:57,360 Tu as raison, Je ne lui ai pas demandé ça. 640 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 Je lui ai demandé s'il connaissait un revendeur. 641 01:09:02,720 --> 01:09:04,040 Qu'est ce que c'est? 642 01:09:06,040 --> 01:09:07,000 C'est... 643 01:09:10,200 --> 01:09:12,080 une sorte de pharmacien. 644 01:09:21,280 --> 01:09:23,280 Allez, marchons. 645 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 S'il te plaît, Lou. J'en ai marre d'attendre le bus. 646 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 - Descendez. - Non! Je suis fatigué. 647 01:09:29,120 --> 01:09:31,280 Allez! Tu n'as rien fait de la journée. 648 01:09:31,560 --> 01:09:33,200 - Je suis fatigué. - Allez! 649 01:09:33,480 --> 01:09:34,600 Monte sur mes épaules. 650 01:09:34,760 --> 01:09:35,960 Je suis trop lourd. 651 01:09:36,120 --> 01:09:38,160 Non, ce n'est pas le cas. Je suis ton père, 652 01:09:38,440 --> 01:09:39,680 Je suis fort. 653 01:09:40,080 --> 01:09:41,760 Allez, essayons. 654 01:09:45,320 --> 01:09:46,280 Et voilà ! 655 01:09:51,040 --> 01:09:52,320 C'est un bon plan, d'accord ? 656 01:09:52,600 --> 01:09:55,560 Regardez, escale à Tanger, escale à Rio. 657 01:09:55,720 --> 01:09:58,480 Du hachis pour la neige. Pas de chèques, rien. 658 01:09:58,640 --> 01:10:00,400 - Vous avez dit! - Je te le répète. 659 01:10:00,560 --> 01:10:01,480 Nous devons le faire. 660 01:10:04,200 --> 01:10:05,920 Mon tour. Regarde ça, Lou. 661 01:10:06,840 --> 01:10:08,280 - Es-tu aussi bon que mon père ? - Mieux! 662 01:10:09,240 --> 01:10:10,280 J'ai plus de style. 663 01:10:10,600 --> 01:10:11,520 Putain ! 664 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 - Voir? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 665 01:10:18,520 --> 01:10:19,520 Est-ce cassé ? 666 01:10:19,680 --> 01:10:20,600 Ta mère est là. 667 01:10:23,960 --> 01:10:25,040 Tu vas bien? 668 01:10:27,040 --> 01:10:28,280 Il n'a pas dit qu'il emmenait Lou. 669 01:10:29,720 --> 01:10:31,680 Répondez-vous à mes appels ? Non! 670 01:10:31,960 --> 01:10:33,200 - Alors à quoi ça sert ? - Allons-y. 671 01:10:33,360 --> 01:10:34,920 Non! Le flipper, c'est amusant. 672 01:10:35,080 --> 01:10:36,320 Ouais, le flipper, c'est génial. 673 01:10:37,240 --> 01:10:38,920 - Allez. - Prenons un verre. 674 01:10:39,080 --> 01:10:41,880 - Allons-y. - Hé, attends ! 675 01:10:42,040 --> 01:10:43,680 Restez pour un verre rapide. 676 01:10:47,120 --> 01:10:48,400 Une bière, s'il vous plaît. 677 01:10:52,440 --> 01:10:54,720 - Votre fils va bien ? - Oh oui! 678 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 Il est plus beau et plus intelligent que moi. 679 01:10:57,840 --> 01:10:59,520 Sauf qu'il est timide avec les filles. 680 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 - Il n'en a aucune idée. - Il s'en remettra. 681 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Je l'espère. 682 01:11:02,520 --> 01:11:03,680 Il ne dit pas tout. 683 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 - Que sauriez-vous ? - C'est un enfant intelligent. 684 01:11:11,000 --> 01:11:13,040 Tes cheveux te vont comme ça. 685 01:11:15,760 --> 01:11:16,840 Merci. 686 01:11:18,400 --> 01:11:19,560 Tu es belle. 687 01:11:22,600 --> 01:11:25,360 Vous m'avez manqué tous les deux, surtout le petit. 688 01:11:28,040 --> 01:11:29,520 Elle est incroyable. 689 01:11:31,040 --> 01:11:32,800 Ça me fait du bien de la voir. 690 01:11:33,360 --> 01:11:34,560 Vraiment. 691 01:11:35,920 --> 01:11:37,760 C'est fini avec Shirine. 692 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Je suppose qu'elle t'a quitté. 693 01:11:40,880 --> 01:11:42,600 Pourquoi tu dis ça ? 694 01:11:42,760 --> 01:11:45,000 Je me sentais seul avec elle. Elle est sombre. 695 01:11:45,160 --> 01:11:46,240 Elle m'a fait... 696 01:11:47,160 --> 01:11:48,400 Trop sombre. 697 01:11:49,800 --> 01:11:52,120 Je pensais qu'elle aimait les gens mais... 698 01:11:52,720 --> 01:11:53,840 elle n'aime que les morts. 699 01:11:54,000 --> 01:11:55,640 Vous vous sentez toujours seul. 700 01:11:57,160 --> 01:11:58,080 Nous y allons. 701 01:11:58,360 --> 01:11:59,680 - Dis au revoir. - Déjà? 702 01:11:59,840 --> 01:12:01,120 C'est sur moi. 703 01:12:01,560 --> 01:12:02,480 S'il te plaît. 704 01:12:02,640 --> 01:12:04,560 - Sérieusement? - Oui. 705 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Dites au revoir. 706 01:12:08,640 --> 01:12:10,280 Est-ce que je reçois un baiser ? Coup de poing ? 707 01:12:13,440 --> 01:12:14,360 Allons-y. 708 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Je viendrai avec toi. 709 01:12:17,200 --> 01:12:19,960 Il y a quelque chose que je veux te dire. 710 01:12:23,080 --> 01:12:25,680 - Lou, ne va pas trop loin ! - Je ne le ferai pas. 711 01:12:26,520 --> 01:12:29,800 J'ai regardé son travail scolaire. C'est plein d'erreurs. 712 01:12:30,080 --> 01:12:32,320 On n'en faisait pas beaucoup à son âge. 713 01:12:33,360 --> 01:12:34,960 Notre fille est magnifique. 714 01:12:37,800 --> 01:12:39,640 Nous avons fait un excellent travail. 715 01:12:43,040 --> 01:12:45,920 Elle peut m'appeler à tout moment. Elle le sait. 716 01:12:46,080 --> 01:12:47,640 Elle ne le sait pas. 717 01:12:48,320 --> 01:12:50,440 - Quoi? - Elle ne le sait pas. 718 01:12:55,560 --> 01:12:57,200 - Ne sois pas triste. - Je ne le suis pas. 719 01:13:04,400 --> 01:13:06,960 - Que voulais-tu me dire ? - Quoi? 720 01:13:07,120 --> 01:13:09,120 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. 721 01:13:10,120 --> 01:13:12,000 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai eu une idée. 722 01:13:12,280 --> 01:13:15,880 Un des copains de Hakim obtient des offres sur les croisières. 723 01:13:16,160 --> 01:13:18,960 Il peut m'obtenir un tarif avantageux. Je pensais... 724 01:13:19,400 --> 01:13:21,120 ce serait bien d'emmener Lou. 725 01:13:21,280 --> 01:13:23,000 - En croisière ? - Oui. 726 01:13:23,160 --> 01:13:25,640 C'est mieux que son voyage à Pompéi. 727 01:13:26,120 --> 01:13:27,840 On s'arrêterait à Tanger, Rio... 728 01:13:28,200 --> 01:13:29,880 Trafic de drogue ! 729 01:13:30,280 --> 01:13:32,200 Quoi? Bien sûr que non ! 730 01:13:32,760 --> 01:13:36,640 C'est un voyage à forfait. Piscine, soirées dansantes, visites guidées. 731 01:13:37,080 --> 01:13:39,440 Et pas de mauvaise foule, juste des seniors ! 732 01:13:39,600 --> 01:13:41,720 Pourquoi dois-tu avoir si froid ? 733 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 - Nous sommes une famille. - Nous l'étions ! 734 01:13:52,960 --> 01:13:54,880 Shirine, décroche. Dis-moi où tu es. 735 01:13:55,480 --> 01:13:57,600 - Allez. - Nous ne nous sommes pas dit au revoir. 736 01:13:57,760 --> 01:13:58,800 Pas grave. 737 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Rappelle-moi. Rencontrons-nous et discutons. 738 01:14:14,280 --> 01:14:15,240 Laure ! 739 01:14:17,240 --> 01:14:19,160 Saviez-vous que Shirine était à Nice ? 740 01:14:20,160 --> 01:14:21,920 Lui as-tu dit de partir ? 741 01:14:22,080 --> 01:14:24,640 - Je refuse de répondre. - Pourquoi? As-tu honte ? 742 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 je veux une réponse simple à une question simple : 743 01:14:27,920 --> 01:14:30,000 tu lui as dit de partir ou pas ? 744 01:14:30,160 --> 01:14:31,600 J'ai fait ce qui était juste. 745 01:14:31,760 --> 01:14:33,880 Comment savoir ce qui est bien ? 746 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 C'est simple ! 747 01:14:38,160 --> 01:14:41,040 Comment ça, simple ? Et l'amour ? 748 01:14:41,880 --> 01:14:44,360 - Votre cœur est-il desséché ? - Donnez-moi une pause ! 749 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Shirine n'est pas comme toi. 750 01:14:45,920 --> 01:14:47,840 Elle a besoin de moi, elle est perdue. 751 01:14:48,360 --> 01:14:51,680 Pour une fois dans ta vie, ne soyez pas égocentrique ! 752 01:14:51,840 --> 01:14:53,240 Aller se faire cuire un œuf! 753 01:14:53,400 --> 01:14:55,120 Allez! Dis au revoir à ton père. 754 01:15:17,280 --> 01:15:19,040 C'est quoi ton putain de jeu ? 755 01:15:20,040 --> 01:15:22,440 Pour qui te prends-tu ? La reine des féministes ? 756 01:15:26,160 --> 01:15:27,640 Dis-moi où elle est. 757 01:15:27,800 --> 01:15:29,040 Laisse-moi tranquille. 758 01:15:34,960 --> 01:15:36,120 Allez, Lou. 759 01:15:36,920 --> 01:15:39,040 Dis-moi où elle est ou je te décore. 760 01:15:39,200 --> 01:15:40,440 Laisse-moi tranquille. 761 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 Si tu continues, j'appelle les flics. 762 01:15:52,960 --> 01:15:54,600 Ouais, tes copains flics ! 763 01:15:57,120 --> 01:15:58,320 Descendez. 764 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Putain, perdez-vous ! 765 01:16:14,560 --> 01:16:15,600 Calme-toi, toi ! 766 01:16:16,320 --> 01:16:17,240 Dis-lui ça ! 767 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Lâchez-le ! 768 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 Dis-moi où elle est. 769 01:16:21,560 --> 01:16:24,160 - Descendez! - Ferme-la, ou je te gifle ! 770 01:16:24,320 --> 01:16:26,440 - Comment oses-tu ! - Elle a dit : " Descends ! " 771 01:16:26,600 --> 01:16:29,240 - Ferme-la, toi ! - Ne lui parle pas comme ça. 772 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 - Dis-moi où elle est. - Laisse-moi tranquille. 773 01:16:35,280 --> 01:16:36,720 Aller se faire cuire un œuf! 774 01:16:58,520 --> 01:17:02,280 - Tu es complètement fou ! Arrêt! - C'est ma fille. 775 01:17:02,440 --> 01:17:04,480 Laisse-la partir, putain ! 776 01:17:05,160 --> 01:17:06,640 C'est ma fille ! 777 01:17:07,520 --> 01:17:08,960 Laissez-la partir! 778 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 C'est ce que tu voulais ? 779 01:17:27,680 --> 01:17:29,840 Pouvez-vous appeler la police, s'il vous plaît ? 780 01:17:30,000 --> 01:17:31,160 Arrêtez, monsieur. 781 01:17:31,320 --> 01:17:33,160 C'est ma fille ! 782 01:17:33,320 --> 01:17:34,960 Son père est devenu fou furieux. 783 01:17:35,120 --> 01:17:36,520 Je veux juste leur parler. 784 01:17:37,360 --> 01:17:40,080 C'est ma femme et ma fille. Laura, ne fais pas ça ! 785 01:17:40,920 --> 01:17:43,080 - Reculez, monsieur. - Ne me touche pas, connard ! 786 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 Arrêtez... 787 01:17:47,560 --> 01:17:48,480 Lou, s'il te plaît. 788 01:17:51,240 --> 01:17:52,920 C'est bon, je me suis calmé. 789 01:17:53,080 --> 01:17:55,080 Je parlerai d'ici. 790 01:17:55,240 --> 01:17:56,480 Laura, s'il te plaît. 791 01:17:56,880 --> 01:17:58,280 Viens ici une seconde. 792 01:17:59,360 --> 01:18:00,280 Venez dehors. 793 01:18:02,440 --> 01:18:03,920 Êtes-vous ok? 794 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 Le père de ma fille je suis venu chez moi aujourd'hui 795 01:19:24,840 --> 01:19:27,720 et je l'ai emmenée sans mon consentement. 796 01:19:28,040 --> 01:19:31,280 Nous avons marché un moment puis il a reçu un message de son ex, 797 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 que j'ai accueilli il y a quelques jours. 798 01:19:34,720 --> 01:19:37,320 Je pense qu'elle lui a dit, parce qu'il a commencé à m'insulter. 799 01:19:41,440 --> 01:19:43,040 Et il m'a frappé. 800 01:19:50,840 --> 01:19:54,160 Je ne veux pas rentrer à la maison, J'ai peur qu'il m'attende. 801 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 - C'est une personne instable. - Instable ? 802 01:20:05,880 --> 01:20:07,360 Il a un problème de drogue. 803 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 - Que prend-il ? - Tout. 804 01:20:13,120 --> 01:20:15,920 - A-t-il un casier judiciaire ? - Je ne pense pas. 805 01:20:16,240 --> 01:20:17,640 Je ne suis pas sûr. 806 01:20:20,840 --> 01:20:23,360 Il y a les plaintes que j'ai déposées... 807 01:20:23,680 --> 01:20:26,720 - contre lui. - Droite. 808 01:20:27,760 --> 01:20:29,000 Son nom ? 809 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Joachim Mage. 810 01:20:32,840 --> 01:20:34,360 Comment l'épelez-vous? 811 01:20:35,400 --> 01:20:38,320 Comme "dommage" sans le "da". 812 01:20:42,600 --> 01:20:45,080 « Joachim Mage, 13 décembre 1986." 813 01:20:45,240 --> 01:20:46,280 C'est lui ? 814 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 "Harcèlement, menaces, violation de domicile." 815 01:20:50,320 --> 01:20:51,480 Est-ce exact ? 816 01:20:51,640 --> 01:20:53,360 Oui, c'était quand nous nous sommes séparés. 817 01:21:01,880 --> 01:21:04,000 C'est... La Réunion ? 818 01:21:05,880 --> 01:21:07,200 Il y a des volcans là-bas. 819 01:21:07,360 --> 01:21:08,560 Guadeloupéenne ? 820 01:21:10,040 --> 01:21:11,360 Celui-ci est génial. 821 01:21:12,720 --> 01:21:13,840 Canada? 822 01:21:14,880 --> 01:21:16,520 Tu es tellement pointilleux. 823 01:21:16,680 --> 01:21:18,040 Amérique? 824 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Oui! 825 01:21:19,760 --> 01:21:21,520 Amérique? Voici. 826 01:21:25,320 --> 01:21:26,680 J'en ai trouvé un ! 827 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Je vous laisse faire. 828 01:21:28,840 --> 01:21:29,920 Bonne nuit, Lou. 829 01:21:39,680 --> 01:21:41,320 Tout ira bien ici, hein ? 830 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 C'est une belle pièce. 831 01:21:47,480 --> 01:21:48,400 J'y vais. 832 01:21:52,640 --> 01:21:54,720 OK, je vais rester, mais pendant cinq minutes. 833 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 D'accord? 834 01:22:03,360 --> 01:22:05,480 Où penses-tu qu'il est ? 835 01:22:07,880 --> 01:22:09,240 Je ne sais pas. 836 01:22:12,080 --> 01:22:13,040 Mais... 837 01:22:14,320 --> 01:22:17,080 tu ne dois pas t'inquiéter pour lui. 838 01:22:18,880 --> 01:22:20,720 Il semble fragile mais... 839 01:22:21,280 --> 01:22:22,680 il peut s'en sortir. 840 01:22:24,320 --> 01:22:26,520 Il dit qu'il est fort. 841 01:22:27,880 --> 01:22:29,400 Pas très fort, non. 842 01:22:32,520 --> 01:22:35,120 Parfois, j'aimerais qu'il soit mort. 843 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Il est difficile d'aimer ton père. 844 01:22:55,600 --> 01:22:59,040 Mais cela ne veut pas dire tu n'as pas le droit de l'aimer. 845 01:23:02,960 --> 01:23:06,040 C'est juste mieux de l'aimer à distance 846 01:23:08,640 --> 01:23:11,320 et pour lui dire quand il est hors de contrôle. 847 01:23:17,000 --> 01:23:19,080 Pourquoi tu me dis ça ? 848 01:23:23,720 --> 01:23:25,320 Parce qu'il est vivant. 849 01:23:28,360 --> 01:23:29,680 Je t'aime. 850 01:23:31,760 --> 01:23:32,960 Bonne nuit, citrouille. 851 01:23:33,840 --> 01:23:35,840 - Tu reviendras ? - Bien sûr. 852 01:24:16,520 --> 01:24:17,560 Des nouvelles ? 853 01:24:21,720 --> 01:24:22,640 Aucun. 854 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Lazare.... 855 01:24:30,800 --> 01:24:32,440 pourrais-tu me tenir ? 856 01:24:35,280 --> 01:24:36,360 Bien sûr. 857 01:25:52,920 --> 01:25:53,960 Joachim, c'est moi. 858 01:25:54,720 --> 01:25:56,560 Je loge au Radisson. 859 01:25:56,880 --> 01:25:58,800 Rejoignez-moi. Je vous attends. 860 01:27:54,200 --> 01:27:56,280 Tu ne dois pas avoir peur de moi. 861 01:27:56,840 --> 01:27:58,120 D'accord? 862 01:28:00,360 --> 01:28:02,440 J'ai beaucoup de bonnes nouvelles pour nous. 863 01:28:04,040 --> 01:28:06,200 Une croisière en préparation. 864 01:28:06,360 --> 01:28:08,760 Nice, Tanger, Rio. 865 01:28:40,240 --> 01:28:41,200 Vous attendez quelqu'un ? 866 01:28:48,920 --> 01:28:51,120 Allez voir qui c'est. 867 01:28:58,720 --> 01:28:59,840 Mme Lamari? 868 01:29:18,200 --> 01:29:19,280 Il est parti ! 869 01:29:19,440 --> 01:29:21,160 Vérifiez les chambres à côté. 870 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 On va prendre les escaliers ! 871 01:30:32,360 --> 01:30:33,440 Les gars! 872 01:35:54,680 --> 01:35:57,040 Sous-titres par Susannah Rooke 873 01:35:57,200 --> 01:35:59,520 Sous-titrage TITRAFILM